Mateus 8

¹ Als er von der Bergeshöhe hinabging, folgten ihm große Scharen

² Da näherte sich ihm ein Aussätziger, fiel vor ihm nieder und sprach: "Herr, wenn du willst, so kannst du mich reinigen."

³ Jesus streckte sein Hand aus, rührte ihn anWährend sonst die Berührung von Aussätzigen für unrein galt und vermieden wurde.und sprach: " Ich will es, sei gereinigt!" Sofort ward er von seinem Aussatz rein.

⁴ Und Jesus sprach zu ihm: "Hüte dich, irgendwie davon zu redenVgl. 9,30.; doch geh, zeige dich dem Priester3. Mos. 14,2ff.und bring das Opfer dar, das Mose vorgeschrieben hatNämlich: 2 Lämmer oder bei Armen 1 Lamm und 2 Tauben (3. Mos. 14,10.21ff.)., zum Zeugnis für die LeuteDaß du rein seiest.!"

⁵ Als er nach Kapernaum zurückkam, nahte ihm ein HauptmannEin Heide, der wahrscheinlich im Dienste des galiläischen Vierfürsten Herodes Antipas stand und dem Judentum zuneigte.mit den Worten:

⁶ "Herr, mein DienerDer Diener war ein Leibeigener, ein Sklave. Das bedeutet [pais] an dieser Stelle, nicht "Sohn".liegt gelähmt zu Hause und hat große Schmerzen."

⁷ Jesus sprach zu ihm: "Ich soll kommen und ihn heilenIch setze hinter [auton] ein Fragezeichen. "Ich, ein Jude, soll eines Heiden Haus betreten?" Um den Glauben des Hauptmanns auf die Probe zu stellen, zeigt sich Jesus zunächst ablehnend, wie später bei dem kananäischen Weibe (15,21-18).?"

⁸ Der Hauptmann antwortete: "Herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach trittstDer Hauptmann gibt Jesus recht.; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Diener schon genesenJesus braucht sich gar nicht in sein Haus zu bemühen; er kann auch aus der Ferne das Wort der Heilung sprechen..

⁹ Denn auch ich bin zwar einem Vorgesetzten untergeben, aber ich habe Kriegsleute unter mir. Sage ich nun zu dem einen: 'Geh!', so geht er, zu dem anderen: 'Komm!', so kommt er, und zu meinem Knechte: 'Tue das!', so tut er'sWenn schon der Hauptmann, der doch selbst andern gehorchen muß, seinen Untergebenen so wirksam gebieten kann, wie groß muß da erst die Macht des Wortes Jesu sein! Der Hauptmann scheint Jesus für den unumschränkten Gebieter über Krankheit und Plagen oder über Gottes Engelheere zu halten.

¹⁰ Als Jesus das hörte, wunderte er sich und sprach zu seinen Begleitern: "Wahrlich, sich sage euch: Nirgends habe ich solchen Glauben in Israel gefunden.

¹¹ Ich tue euch aber kund: Viele werden von Osten und Westen kommen und mit Abraham, Isaak und Jakob im Königreiche der Himmel am Mahle teilnehmen.

¹² Doch die geborenen Erben des KönigreichsGemeint sind die Juden, soweit sie Jesus und sein Heil nicht annehmen.werden in die Finsternis, die draußen istAußerhalb des hell erleuchteten himmlischen Festsaals., verstoßen werden; dort wird lautes Klagen und Zähneknirschen seinAls Ausdruck der Verzweiflung.."

¹³ Dann sagte Jesus zu dem Hauptmann: "Geh! Dir geschehe, wie du geglaubt!" Und sein Diener ward gesund in jener Stunde.

¹⁴ Dann kam Jesus in des Petrus Haus und sah dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

¹⁵ Da berührte er ihre Hand, und das Fieber verließ sie. Nun erhob sie sich von ihrem LagerOhne noch an Schwäche zu leiden.und wartete ihm bei der Mahlzeit aufGemeint ist wohl die Hauptmahlzeit am späten Nachmittag..

¹⁶ Am Abend brachte man viele Besessene zu ihm; er trieb die (bösen) Geister durch sein Machtwort aus und heilte alle Leidenden.

¹⁷ So erfüllte sich der Ausspruch des Propheten Jesaja: Er hat unsre Gebrechen hinweggenommen, und unsere Krankheiten hat er beseitigtJes. 53,4 in freier Anwendung..

¹⁸ Als Jesus dann eine Menge Volks um sich sah, ließ er sich an das andere UferDes Sees Genezaret.fahren.

¹⁹ Da nahte ihm ein Schriftgelehrter mit den Worten: "Meister, ich will dir folgen, wohin du gehst."

²⁰ Jesus sprach zu ihm: "Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel, die unter dem Himmel fliegen, haben Nester; doch der Menschensohn hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kannDer Ausdruck Menschensohn, wörtlich: Der Sohn des Menschen (vor beiden Hauptwörtern mit dem bestimmten Geschlechtswort), der uns hier zum ersten Mal begegnet, findet sich in allen vier Evangelien, und zwar 30mal bei Matthäus, 14mal bei Markus, 25mal bei Lukas und 11mal bei Johannes, außerdem noch in Apg. 7,56. Sonst begegnen wir dem Namen nirgends im Neuen Testament; denn Offb. 1,13; 14,14 sowie Joh. 5,27 sind nicht hierher zu rechnen, weil der Name an diesen Stellen ohne das bestimmte Geschlechtswort steht und deshalb nicht der Menschensohn, sondern nur ein Menschensohn heißt. – Es ist ferner beachtenswert, daß der Name Menschensohn in den Evangelien immer nur im Munde Jesu selbst vorkommt, abgesehen von Joh. 12,34, wo ihn das Volk, ohne ihn zu verstehen, aus Jesu Rede aufgreift. Nie wird Jesus in den Evangelien mit diesem Namen von irgend jemand angeredet oder bekannt; dafür finden sich vielmehr die Ausdrücke: "Sohn Davids, Sohn Gottes, der Heilige Gottes, der Auserwählte Gottes, Christus, Herr." Abgesehen von Apg. 7,56 findet sich der Name Menschensohn auch nicht in dem Sprachgebrauch der von Jesus redenden ältesten christlichen Gemeinden. – Der Ausdruck Menschensohn muß aus dem Alten Testament erklärt werden. Der Prophet Hesekiel wird von Gott mehrfach mit Menschensohn angeredet, wodurch dem Propheten die menschliche Schwäche und Hinfälligkeit gegenüber der göttlichen Kraft und Herrlichkeit zum Bewußtsein gebracht werden soll. Denselben Sinn hat der Ausdruck in Hiob 16,21 und 25,6. Wichtig ist Ps. 8,4-9; dort wird gezeigt, wie klein und gering der Menschensohn (d.h. der Mensch) in Gottes großer, erhabener Schöpfung ist; und doch hat Gott diesen Menschensohn zum Herrscher über die Werke seiner Hände gesetzt. – In Ps. 80,18 wird das Volk Israel als der Menschensohn bezeichnet., den Gott sich fest zugeeignet hat. Ist Israel als der Menschensohn auch in sich selbst ohnmächtig, so hat es Gott dennoch zu dem Manne seiner Rechten bestimmt, zu einem Volke, das er vor anderen Völkern erwählt und zur Ausführung seines Ratschlusses sich gleichsam zu seiner Rechten gestellt hat. – Von hier aus läßt sich nun auch die Stelle Dan. 7,13 verstehen. Da wird dem Seher in des Himmels Wolken einer gezeigt wie ein Menschensohn, der nach dem Untergang der vier Weltreiche zum König des ewigen Reiches von Gott eingesetzt wird. V.18, besonders aber V.27 in Dan. 7 zeigt, daß der Menschensohn in V.13 zunächst eine bildliche Bezeichnung des fünften Reiches ist, worin das heilige Volk des Höchsten, der Menschensohn des 80. Psalms, die Herrschaft führen soll. Während die vier Weltreiche, in denen Gewalttätigkeit und Grausamkeit herrschen, unter schrecklichen Tiergestalten auftreten, offenbart sich in dem fünften, dem ewigen Reich die wahre, vollkommene Menschheit. Und der Menschensohn ist es, der hier die Menschheit in ihrer höchsten Vollkommenheit darstellt, und der deshalb auch würdig ist, die ganze Menschheit zu beherrschen und zu segnen. So versteht man, daß der Name Menschensohn dem verheißenen Messias, dem König aus Davids Geschlecht, in ganz besonderem Sinne zukommt. Mit diesem Namen bezeichnet sich denn auch Jesus fast ausschließlich in den Evangelien, und zwar in Übereinstimmung mit dem Alten Testament sowohl im Blick auf seine Niedrigkeit wie auf seine Herrlichkeit. – Als der Menschensohn ist Jesus arm und gering; er hat keine Stätte, wohin er sein Haupt legen kann; er wird von seinem Volke verworfen und gekreuzigt (vgl. z.B. Mark. 8,31; 9,12.31; 10,33; 14,21.41). Aber diesen verachteten Menschensohn hat Gott zu seinem Gesandten erwählt, daß er in Gottes Namen rede und handle (vgl. Matth. 9,6; 12,8; 13,37; 20,28); ja Gott hat ihn zum Könige bestimmt, und als solchen will sich der Menschensohn bei seiner Wiederkunft in Herrlichkeit offenbaren (vgl. z.B. Matth. 16,27f.; 24,27.30; 25,31; 26,64). Ist der Menschensohn äußerlich auch allen anderen Menschen ähnlich, so überragt er sie doch andererseits unendlich. Denn er, der einzigartige unter allen Menschensöhnen, ist nicht ursprünglich Mensch gewesen, sondern er ist vom Himmel auf die Erde herabgestiegen (Joh. 3,13) und Mensch geworden. Er kehrt auch wieder in den Himmel zurück (Joh. 6,62), und dorthin will er, der Menschensohn, auch die Menschen emporziehen (Joh. 12,32), indem er ihnen die Speise gibt, wodurch das ewige Leben mitgeteilt wird (Joh. 6,53ff.). – Es sei hier daran erinnert, daß Paulus, statt den Ausdruck Menschensohn zu gebrauchen, von dem letzten Adam redet, dem zweiten Menschen, der aus dem Himmel stammt, und dessen Bild die Seinen einst tragen werden (1. Kor. 15,45-49).."

²¹ Ein anderer seiner Jünger sprach zu ihm: "Herr, erlaube mir, daß ich vorherEhe ich dir folge.hingehe und meinen Vater begrabe!"

²² Jesus aber antwortete ihm: "Folge mir und laß die TotenDie geistlich Toten, die nicht für Jesus und seine Sache leben. – Jesus kann nicht dulden, daß dem Jünger der tote Vater, für dessen Bestattung seine sonstigen Angehörigen schon sorgen werden, höher stehe als der lebendige Heiland, bei dem er selbst das wahre Leben gefunden hat.ihre Toten begraben!"

²³ Dann stieg er in ein Fischerboot, und seine Jünger begleiteten ihn.

²⁴ Plötzlich erhob sich ein heftiger Sturm auf dem See, so daß die Wogen ins Fahrzeug schlugen. Er aber schlief.

²⁵ Da traten die Jünger zu ihm und weckten ihn mit dem Rufe: "Herr, hilf uns, wir ertrinken!"

²⁶ Er aber sprach zu ihnen: "Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleingläubigen?" Dann stand er auf und schalt die Winde und den SeePs. 106,9.. Da ward eine tiefe Stille.

²⁷ Die Leute aber sprachen voll VerwunderungGemeint sind vielleicht solche, die auf anderen Booten gleichzeitig über den See fuhren (Mark. 4,36).: "Was ist das für ein Mann, daß ihm sogar Wind und Wogen gehorchen!"

²⁸ Als er ans andre Ufer kam in das Gebiet der GadarenerDas fast ausschließlich von Heiden bewohnte Land der Gadarener war der Bezirk von Gadara, der Hauptstadt Paräas., begegneten ihm zwei Besessene: die kamen aus den FelsengräbernEs sind wohl in den Berg gehauene Grabkammern gemeint, wo die Besessenen wohnten.und waren sehr gefährlichWegen ihrer wilden Tobsucht., so daß niemand jenes Weges gehen konnte.

²⁹ Und sie fingen an zu schreien: "Was haben wir mit dir zu schaffen, du Gottessohn? Bist du hierhergekommen, um uns vor der ZeitNoch vor dem Endgericht.zu quälenDurch Vertreibung von der Erde, wo die bösen Geister in lebendigen Wesen ihre verderbliche Macht ausüben.?"

³⁰ Nun weidete in der Ferne eine große Schweineherde.

³¹ Da baten ihn die bösen Geister: "Treibst du uns aus, so laß uns in die Schweineherde fahrenDie bösen Geister, die die Menschen verlassen müssen, sind auch mit einer weit geringeren Wohnstätte zufrieden, wenn sie nur wieder in lebendigen Wesen Eingang finden.!"

³² Er sprach zu ihnen: "Geht!" Da fuhren sie ausVon den Menschen.und gingen in die Schweine. Nun stürmte die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und kam in den Fluten umDie bösen Geister, die jedes Geschöpf nur nach seiner Eigenart gebrauchen können, vermögen nicht zu hindern, daß die Tiere scheu werden.

³³ Die Hirten aber flohen. Bei ihrer Ankunft in der Stadt erzählten sie den ganzen Vorgang, und was mit den Besessenen geschehen war.

³⁴ Da gingen alle Einwohner hinaus, Jesus entgegen, und als sie ihn trafen, baten sie ihn, er möge ihr Gebiet verlassenDie heidnische Bevölkerung hielt Jesus wohl für einen mächtigen Zauberer, mit dem sie nichts zu tun haben wollte, den sie aber auch aus Furcht wegen des Verlustes der Herde nicht zur Rede zu stellen wagte..