1 Reis 22

¹ On demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

² Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d’Israël,

³ Le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas bien que Ramoth de Galaad nous appartient; et nous ne nous mettons point en devoir pour la retirer d’entre les mains du roi de Syrie?

⁴ Et il dit à Josaphat: Ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad? Et Josaphat répondit au roi d’Israël: Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux.

⁵ Mais Josaphat dit au roi d’Israël: Je te prie qu’aujourd’hui tu t’informes de la parole de l’Eternel.

⁶ Et le roi d’Israël assembla environ quatre cents prophètes, auxquels il dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m’en désisterai-je? Et ils répondirent: Monte; car le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

⁷ Mais Josaphat dit: N’y a – t – il point ici encore quelque prophète de l’Eternel, afin que nous nous enquérions de lui?

⁸ Et le roi d’Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui on peut consulter l’Eternel; mais je le hais; car il ne me prophétise rien de bon, mais seulement du mal, quand il est question de moi; c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat répondit: Que le roi ne parle point ainsi.

⁹ Alors le roi d’Israël appela un officier, auquel il dit: Fais venir en diligence Michée, fils de Jimla.

¹⁰ Or, le roi d’Israël et, Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits, dans la place vers l’entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence.

¹¹ Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit l’Eternel: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens jusqu’à les détruire.

¹² Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et tu seras heureux, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi.

¹³ Or, le messager qui était allé appeler Michée, lui parla et lui dit: Voici, maintenant les prophètes prédisent tous d’une voix du bien au roi, je te prie que ta parole soit semblable à celle de chacun d’eux, et prédis-lui du bien.

¹⁴ Mais Michée lui répondit: L’Eternel est vivant, que je dirai ce que l’Eternel me dira.

¹⁵ Il vint donc vers le roi, et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou nous en désisterons-nous? Et il lui répondit: Monte; tu seras heureux, et l’Eternel la livrera entre les mains du roi.

¹⁶ Et le roi lui dit: jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, que tu ne me dises que la vérité au nom de l’Eternel?

¹⁷ Et il répondit: J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur; et l’Eternel dit: Ces gens-ci sont sans seigneur; que chacun s’en retourne dans sa maison en paix.

¹⁸ Alors le roi d’Israël dit à Josaphat: Ne t’ai-je pas bien dit qu’il ne prédit rien de bon quand il s’agit de moi, mais seulement du mal?

¹⁹ Et Michéelui dit: C’est pourquoi, écoute la parole de l’Eternel; j’ai vu l’Eternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux qui se tenait devant lui, à sa droite et à sa gauche.

²⁰ Et l’Eternel a dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? L’un disait d’une façon, et l’autre d’une autre.

²¹ Alors un esprit s’avança et se tint devant l’Eternel, et dit: Je le séduirai. Et l’Eternel lui dit: Comment?

²² Et il répondit: Je sortirai, et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Et l’Eternel dit: Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors et fais comme tu dis.

²³ Maintenant donc, voici, l’Eternel a mis un esprit menteur dans la bouche de tous tes prophètes; mais l’Eternel a prononcé du mal contre toi.

²⁴ Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l’Esprit de l’Eternel m’a-t-il quitté pour te parler?

²⁵ Et Michée répondit: Voici, tu le verras dans ce jour-là que tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

²⁶ Alors le roi d’Israël dit: Qu’on prenne Michée et qu’on le mène. vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi.

²⁷ Et qu’on leur dise: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et qu’on ne lui donne à manger que très peu de pain, et très peu d’eau à boire , jusqu’à ce que je revienne en paix.

²⁸ Et Michée répondit: Si jamais tu retournes en paix, l’Eternel n’aura point parlé par moi. Il dit encore: Ecoutez ceci , peuples, tous tant que vous êtes ici.

²⁹ Le roi d’Israël donc monta avec Josaphat, roi de Juda, contre Ramoth de Galaad.

³⁰ Et le roi d’Israël dit à Josaphat: Que je me déguise, et que j’aille au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Le roi donc se déguisa, et vint au combat.

³¹ Or, le roi des Syriens avait commandé aux trente-deux capitaines de ses chariots, disant: Vous ne combattrez contre qui que ce soit, ni petit ni grand, sinon contre le roi d’Israël seuil.

³² Il arriva donc que, dès que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent: C’est certainement le roi d’Israël. Et ils se détournèrent vers lui pour combattre contre lui; mais Josaphat s’écria.

³³ Et aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.

³⁴ Alors quelqu’un tira de son arc de toute sa force, et frappa le roi d’Israël entre les jointures de la cuirasse. Et le roi dit à son cocher: Détourne-toi et mène-moi hors du camp; car on m’a fort blessé.

³⁵ Et en ce jour-là le combat se renforça, et le roi d’Israël fut retenu dans son chariot vis-à-vis des Syriens, et il mourut sur le soir, et le sang de la plaie coulait dans le chariot.

³⁶ Et sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le camp, disant: Que chacun se retire dans sa ville, et chacun dans son pays .

³⁷ Le roi mourut donc, et il fut porté à Samarie, et y fut enseveli.

³⁸ Et on lava le chariot dans le vivier de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, comme aussi quand on lava ses armes, selon la parole que l’Eternel avait prononcée.

³⁹ Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, et même la maison d’ivoire qu’il bâtit, et toutes les villes qu’il bâtit; toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israël?

⁴⁰ Ainsi Achab s’endormit avec ses pères, et Achazia son fils régna en sa place.

⁴¹ Or, Josaphat, fils d’Asa, avait commencé à régner sur Juda, l’année quatrième d’Achab, roi d’Israël.

⁴² Et Josaphat était âgé de trente-cinq ans quand il commença à régner, et régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hazuba, fille de Scilhi.

⁴³ Et il suivit entièrement la voie d’Asa son père, et il ne s’en détourna, point, faisant tout ce qui est droit devant l’Eternel.

⁴⁴ Toutefois, les hauts lieux ne furent, point ôtés; le peuple y sacrifiait encore et y faisait des encensements.

⁴⁵ Josaphat fit aussi la paix avec le roi d’Israël.

⁴⁶ Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont – elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Juda?

⁴⁷ Quant au reste de ceux qui s’étaient prostitués, qui étaient demeurés du temps d’Asa son père, il les extermina du pays.

⁴⁸ Il n’y avait point alors de roi dans l’Idumée; mais le gouverneur était vice-roi.

⁴⁹ Josaphat équipa une flotte pour Tarsis, afin d’aller quérir de l’or à Ophir; mais elle n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Hetsjon-Guéber.

⁵⁰ Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat: Que mes serviteurs aillent sur les navires avec les tiens; mais Josaphat ne le voulut pas.

⁵¹ Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux dans la ville de David son père; et Joram son fils régna en sa place.

⁵² Achazia, fils d’Achab, commença à régner sur Israël à Samarie l’année dix-septième de Josaphat, roi de Juda; et il régna deux ans sur Israël.

⁵³ Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, et suivit le train de son père, et le train de sa mère, et le train de Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël.

⁵⁴ Il servit Bahal, et se prosterna devant lui, et il irrita l’Eternel, le Dieu. d’Israël, comme avait fait son père.