Lucas 23

¹ Puis apres il se leverent tous, et le menerent à Pilate.

² Et ils se prirent à l'accuser, disans, Nous avons trouvé celui-ci subvertissant la nation, et defendant de bailler le tribut à Cesar, et se disant estre le Christ, le Roi.

³ Alors Pilate l'interrogea, disant, Es-tu le Roi des Juifs? Lui respondant dit, Tu le dis.

⁴ Et Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et aux troupes, Je ne trouve aucun crime en cet homme-ici.

⁵ Mais ils s'efforçoyent tant plus, disans, Il esmeut le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.

⁶ Quand Pilate ouït parler de Galilée, il demanda, si le personnage estoit Galiléen.

⁷ Et ayant entendu qu'il estoit de la jurisdiction d'Herode, il le renvoya vers Herode: lequel aussi en ces jours-là estoit à Jerusalem.

⁸ Et quand Herode vid Jesus, il en fut fort joyeux: car il y avoit long-temps qu'il desiroit de le voir, à cause qu'il oyoit dire plusieurs choses de lui: et il esperoit qu'il lui verroit faire quelque signe.

⁹ Or il l'interrogea par divers propos: mais il ne lui respondoit rien.

¹⁰ Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent là, l'accusans avec grande vehemence.

¹¹ Mais Herode avec ses gens, l'ayant mesprisé, et s'estant mocqué de lui, apres qu'il l'eut revestu d'un vestement blanc, le renvoya à Pilate.

¹² Et en ce mesme jour Pilate et Herode devinrent amis entr'eux: car auparavant ils estoyent en inimitié entr'eux.

¹³ Alors Pilate ayant appellé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, leur dit,

¹⁴ Vous m'avez presenté cet homme comme subvertissant le peuple: et voici, l'en ayant fait respondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun crime de ceux desquels vous l'accusez:

¹⁵ Ni mesme Herode: car je vous ai renvoyez vers lui, et voici, rien ne lui a esté fait [qui emporte qu'il soit] digne de mort.

¹⁶ Quand donc je l'aurai chastié, je le relascherai.

¹⁷ Or il faloit qu'il leur relaschast quelqu'un à la feste.

¹⁸ Dont toutes les troupes s'escrierent ensemble, disant, Oste nous celui-ci, et nous relasche Barrabas.

¹⁹ Lequel avoit esté mis en prison, pour quelque sedition faite en la ville avec meurtre.

²⁰ Derechef donc Pilate parla [à eux], voulant relascher Jesus.

²¹ Mais ils s'escrioyent, disans, Crucifie, crucifie-le.

²² Et pour la troisiéme fois, il leur dit, Mais quel mal a fait celui-ci? je ne trouve en lui aucun [crime] digne de mort: l'ayant donc fait foüetter, je le relascherai.

²³ Mais ils rechargeoyent à grands cris, demandans qu'il fust crucifié: et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçoyent.

²⁴ Alors Pilate prononça là-dessus, que ce qu'ils demandoyent fust fait.

²⁵ Et il leur relascha celui qui pour sedition et pour meurtre avoit esté mis en prison, et lequel ils demandoyent: et abandonna Jesus à leur volonté.

²⁶ Et comme ils le menoyent, ils prirent un certain Simon Cyrenien, qui venoit des champs, et lui chargerent la croix pour la porter apres Jesus.

²⁷ Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivoyent, lesquelles se frappoyent la poitrine, et le pleuroyent.

²⁸ Mais Jesus se retournant vers elles, dit, Filles de Jerusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mesmes, et sur vos enfans.

²⁹ Car voici, les jours viendront esquels on dira, Bien-heureuses [sont] les steriles, et les ventres qui n'ont point enfanté, et les mammelles qui n'ont point allaitté.

³⁰ Alors ils se prendront à dire aux montagnes, Tombez sur nous: et aux costaux, Couvrez- nous.

³¹ Car s'ils font ces choses au bois verd, que sera-t'il fait au bois sec?

³² Deux autres aussi qui estoyent mal-faiteurs, furent menez pour les faire mourir avec lui.

³³ Estans donc venus au lieu qui est appellé le Test, ils le crucifierent là, et les mal-faiteurs: l'un à la droite, et l'autre à la gauche.

³⁴ Mais Jesus disoit, Pere, pardonne leur: car ils ne sçavent ce qu'ils font. Puis faisant le partage de ses habillemens, ils jetterent le sort.

³⁵ Et le peuple se tenoit là regardant. Pareillement les Gouverneurs se mocquoyent de lui avec eux, disans, Il a sauvé les autres, qu'il se sauve soi-mesme, s'il est le Christ, l'éleu de Dieu.

³⁶ Les soldats aussi se mocquoyent de lui, s'approchans, et lui presentans du vinaigre,

³⁷ Et disans, Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-mesme.

³⁸ Or il y avoit un escriteau sur lui en lettres Grecques, et Romaines, et Hebraïques, [en ces mots], CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

³⁹ Et un des mal-faiteurs qui estoyent pendus, l'outrageoit, disant, Si tu es le Christ, sauve-toi toi-mesme, et nous.

⁴⁰ Mais l'autre respondant le tançoit, disant, Au moins ne crains-tu point Dieu, veu que tu es en la mesme condamnation?

⁴¹ Et quant à nous, [nous y sommes] justement: car nous recevons des choses dignes de nos forfaits: mais celui-ci n'a rien fait qui ne se deust faire.

⁴² Puis il disoit à Jesus, Seigneur, souvien-toi de moi quand tu viendras en ton regne.

⁴³ Alors Jesus lui dit, En verité je te dis, [qu']aujourd'hui tu seras avec moi en Paradis.

⁴⁴ Or il estoit environ six heures, et il se fit des tenebres par tout le païs jusques à neuf heures.

⁴⁵ Et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se fendit par le milieu.

⁴⁶ Alors Jesus criant à haute voix dit, Pere, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.

⁴⁷ Or le Centenier voyant ce qui estoit advenu, glorifia Dieu, disant, Pour vrai cet homme-ci estoit juste.

⁴⁸ Et toutes les troupes qui s'estoyent assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui estoyent advenuës, s'en retournoyent frapans leurs poitrines.

⁴⁹ Or tous ceux de sa connoissance se tenoyent loin, et les femmes qui ensemble l'avoyent suivi de Galilée, regardans ces choses.

⁵⁰ Et voici une personnage appellé Joseph, [qui estoit] conseiller, homme de bien et juste:

⁵¹ Lequel n'avoit point consenti à leur conseil, ni à leur acte, [et estoit] d'Arimathée ville des Juifs, qui aussi attendoit le regne de Dieu.

⁵² Lui estant venu vers Pilate, demanda le corps de Jesus.

⁵³ Et l'ayant descendu [de la croix], il l'enveloppa en un linceul, et le mit en un sepulcre taillé dans le roc, auquel personne n'avoit encore esté mis.

⁵⁴ Or c'estoit le jour de la preparation, et le jour du Sabbat commençoit à venir.

⁵⁵ Et les femmes aussi qui estoyent venuës avec lui de Galilée, ayant suivi [Joseph], regarderent le sepulcre, et comment le corps d'icelui seroit mis.

⁵⁶ Puis estant retournées, elles preparerent des senteurs et des onguens: et le jour du Sabbat elles se reposerent selon le commandement.