Obadias 1

¹ Vision d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur Yahweh au sujet d'Edom. Le message, nous l'avons entendu comme venant de Yahweh, et un héraut est envoyé le porter parmi les nations : “Debout. Levons-nous contre ce peuple pour la guerre !”

² Vois, je t'avais fait petit parmi les nations, – tu étais grandement l'objet de mépris, –

³ mais l'orgueil de ton cœur t'a trompé. Tu es allé habiter au creux des rochers, – tu as placé bien haut ta demeure. Tu t'es dit dans ton cœur : – “Qui me précipitera à terre ?”

⁴ Quand bien même tu l'élèverais aussi haut que l'aigle, – et tu placerais ton aire parmi les étoiles, – je t'en précipiterais – oracle de Yahweh !

⁵ Si des voleurs venaient chez toi, – des brigands de nuit, – ne se contenteraient-ils pas de voler ce qui leur manque ? Si des vendangeurs venaient chez toi, – ne laisseraient-ils pas derrière eux quelques grappillons ? – [Mais toi comme tu seras ravagé à fond !]

⁶ Esaü, comme il sera fouillé ! – toutes ses cachettes seront explorées, –

⁷ jusqu'à l'extrême limite de son territoire. Ils t'ont rejeté, tous tes alliés, – ils t'ont trompé, tes amis, tes convives. Ils ont placé des pièges sous tes pieds, – [car ils se disent] : “Il n'a plus sa raison !”

⁸ Au vrai, en ce jour – oracle de Yahweh, – j'aurai fait périr les sages d'Edom ;

⁹ Et tes guerriers aussi, Théman, seront frappés de terreur, – afin que tous soient extirpés sur la montagne d'Esaü.

¹⁰ C'est à cause du carnage, des violences contre ton frère Jacob, que la honte te couvrira, que tu seras extirpé à jamais.

¹¹ Au jour où tu as réussi à survivre en face [de ton frère], – au jour où des barbares ont enlevé comme butin ses biens, Des étrangers ont franchi ses portes – et jeté le sort sur Jérusalem, – toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

¹² Ne contemple pas avec complaisance le jour de ton frère, – le jour de son désastre. Ne te réjouis point du malheur des fils de Juda, – le jour de leur perte. Ne profère point des paroles hautaines, – le jour de leur détresse.

¹³ Ne pénètre pas dans la porte de mon peuple, – le jour de leur ruine. Ne contemple pas, toi aussi, son malheur, – le jour de sa ruine.

¹⁴ Ne mets pas la main sur ses richesses ; – le jour où il succombe. Ne te poste pas aux carrefours, – pour exterminer ses fugitifs. Et ne livre point ses réchappés, – au jour de son angoisse.

¹⁵ Voici qu'approche le jour de Yahweh – sur toutes les nations. Il te sera fait comme tu as fait à autrui, – tes actes retomberont sur ta tête.

¹⁶ Et, ainsi que tu devras boire à cause de ma montagne sainte, – tous les peuples boiront à perpétuité. Ils auront à boire et même à lécher la coupe – et il sera comme s'ils n'avaient jamais été.

¹⁷ Mais, sur la montagne de Sion, devenue sacro-sainte, – il y aura un abri. Et la maison de Jacob chassera – ceux qui l'avaient déshéritée !

¹⁸ La maison de Jacob deviendra comme un feu, – celle de Joseph, une flamme, – et celle d'Esaü, du chaume. Et les premiers embraseront celle-ci et la dévoreront, – et il n'y aura plus de rescapé pour la maison d'Esaü ; – car Yahweh l'a dit.

¹⁹ Ils s’empareront du Négèb, la montagne d’Esaü, – de la Séphélah, la région des Philistins. Ils s’empareront de la plaine d'Ephraïm, – de la plaine de Samarie, – et entre les deux mers, de la région de Galaad.

²⁰ Les captifs de Halab, c'est-à-dire les fils d’Israël, – [s'empareront des villes] des Cananéens jusqu'à Sarepta, – et les exilés de Jérusalem, qui sont à Sépharad s'empareront du Négèb.

²¹ Ils monteront en libérateur à la montagne de Sion, – pour juger la montagne d'Esaü. Et le règne appartiendra à Yahweh.