Lamentações 1

¹ Ah ! qu'elle est assise solitaire, – la cite populeuse ! Elle est devenue comme une veuve, elle qui était jadis grande parmi les nations. La princesse parmi les villes – est devenue une servante.

² Elle pleure amèrement durant la nuit – et ses larmes sont sur ses joues. De tous ses amants – pas un ne la console ; Tous ses amis l'ont trahie, – sont devenus ses ennemis.

³ Juda a émigré sous le poids de l'oppression – et de la dure servitude ; Il habite parmi les païens – sans trouver de repos ; Tous ses persécuteurs l'ont saisi – au milieu de ses angoisses.

⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, – parce que personne ne vient plus aux fêtes ; Toutes ses portes sont en ruines ; – ses prêtres gémissent, Ses vierges se désolent – et elle-même est dans l'amertume.

⁵ Ses oppresseurs ont le dessus, – ses ennemis prospèrent ; Car Yahweh l'a affligée – à cause de la multitude de ses péchés ; Ses petits enfants s'en vont en exil – devant l’oppresseur.

⁶ Toute la gloire de la fille de Sion – s'est éloignée d'elle ; Ses princes sont devenus comme des béliers – qui ne trouvent pas de pâture ; Ils s'en vont sans force – devant celui qui les poursuit.

⁷ Jérusalem se souvient aux jours de sa misère et de ses angoisses – de tous ses biens précieux qui lui appartenaient dès les jours anciens, Comment son peuple tombait sous la main de l'oppresseur – sans que personne ne lui vînt en aide. Ses oppresseurs le voyaient et riaient – de sa défaite.

⁸ Jérusalem a gravement péché ; – c’est pourquoi elle est devenue un objet d’horreur. Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, – parce qu’ils ont vu sa nudité. Elle-même gémit – et se détourne.

⁹ Les pans de sa robe sont souillés ; – elle ne songeait pas à sa fin. Elle est tombée très bas – et nul ne peut la consoler. “Regarde, Yahweh, ma misère ; – car l’ennemi triomphe.”

¹⁰ L’oppresseur a étendu sa main – sur tous ses trésors ; Elle a dû voir les païens – entrer dans son sanctuaire, Au sujet desquels tu avais dit : – Ils n’entreront pas dans ta communauté.

¹¹ Tous ses habitants gémissent – cherchent du pain ; Ils donnent leurs joyaux pour des aliments – qui leur rendent la vie. “Vois, Yahweh, et regarde – combien je suis méprisée.”

¹² O vous tous qui passez par le chemin – voyez et regardez S’il y a une douleur comme la douleur – qui m’accable, Moi que Yahweh a frappée – au jour de son ardent colère.

¹³ D’en haut il a lancé du feu – dans mes os et il m’a châtiée ; Il a étendu un filet devant mes pieds, – il m’a fait reculer ; Il m’a jetée dans la désolation, – rendue languissante tout le jour.

¹⁴ Lié est le joug de mes péchés ; – par sa main ils se sont unis en faisceau. Ils pèsent sur mon cou ; – il a fait chanceler ma force.

¹⁵ Le Seigneur m’a livrée aux mains – de ceux auxquels je ne puis résister. Le Seigneur a rejeté tous mes héros – qui étaient au milieu de moi ; Il a proclamé contre moi une fête – pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé au pressoir – pour broyer la vierge, la fille Juda.

¹⁶ C'est pour cela que je pleure, – mon œil se fond en larmes. Car il n'y a près de moi personne qui me console, – qui me rende la vie. Mes enfants sont dans la désolation, – parce que l'ennemi l'emporte.

¹⁷ Sion étend ses mains, – personne ne la console. Yahweh a commandé contre Jacob – ses ennemis de toutes parts. Jérusalem est devenue au milieu d'eux – un objet d'horreur.

¹⁸ Yahweh est juste ; – car j'ai été rebelle à ses ordres. Oh ! écoutez, vous tous les peuples – et voyez ma douleur. Mes vierges et mes jeunes gens – sont allés en captivité.

¹⁹ J'ai appelé mes amants, – mais ils me sont devenus infidèles. Mes prêtres et mes anciens – ont péri dans la ville En cherchant de la nourriture – pour ranimer leur vie,

²⁰ Regarde, Yahweh, car je suis dans l’angoisse ; – mes entrailles sont émues. Mon cœur est renversé en moi, – parce que j'ai été bien rebelle. Au-dehors l'épée tue : – au-dedans c'est la mort.

²¹ Ils entendent mes gémissements ; – personne ne me console. Tous mes ennemis, apprenant mon malheur, – se réjouissent de ce que tu as agi, De ce que tu as amené le jour que tu avais annoncé. – Qu'ils deviennent tels que moi !

²² Que toute leur méchanceté – soit devant tes yeux ! Traite-les comme tu m'as traitée – à cause de tous mes péchés ! Car mes soupirs sont nombreux, – et mon cœur est malade.