Joel 1

¹ La parole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.

² Ecoutez ceci, vieillards, – prêtez l’oreille, vous tous qui habitez ce pays ! Ceci, est-il jamais arrivé de vos jours ? – ou aux jours de vos pères ?

³ Faites-en le récit à vos enfants, – et vos enfants à leur progéniture, – et celle-ci, à la génération suivante :

⁴ Ce que le garam, l’insecte tondeur, avait laissé, – la sauterelle l'a dévoré ; Et ce que la sauterelle laissa, – le fèlèk, l'insecte dénudeur, le mangea ; Et ce que le fèlèk a épargné, – le hasil, l’insecte raseur, le dévora.

⁵ Réveillez-vous, vous qui êtes pris de boisson, et pleurez, – et vous tous, buveurs de vin, hurlez – car le jus de raisin vous sera ôté de la bouche !

⁶ Un peuple a envahi mon pays, – puissant et innombrable. Ses dents sont des dents de lion, – il a les crocs d'une lionne.

⁷ Ma vigne, il en fait une terre dévastée, mon figuier, des ramilles ; Il les a entièrement décortiqués et brisés, – il en a rendu tout blancs les rameaux.

⁸ Pleure comme une vierge ceinte d'un cilice, – sur l'époux de sa jeunesse !

⁹ Offrandes et libations sont ôtées de la maison de Yahweh ! – prenez le deuil, ô prêtres, ministres de Yahweh !

¹⁰ Les champs sont dévastés, le sol est endeuillé, – le blé est détruit, le jus de raisin frappé de sécheresse, – l'huile, de langueur.

¹¹ Laboureur, soyez dans la confusion ; lamentez-vous, vignerons, – sur le froment et l'orge, – car la moisson est détruite sur les champs.

¹² La vigne se dessèche, le figuier se flétrit, – le grenadier, même le palmier et l'abricotier. Bref tous les arbres des champs dépérissent ; toute joie est tournée en confusion – et ôtée aux enfants des hommes !

¹³ Prêtres, endossez le sac, lamentez-vous, – hurlez, ministres de l'autel. Venez, passez la nuit dans les cilices, – ministres de mon Dieu. – Car offrandes alimentaires et libations sont refusées à la maison de votre Dieu.

¹⁴ Proclamez un jeûne saint, convoquez une assemblée de prières – dans la maison du Seigneur, votre Dieu, – et que l'on crie :

¹⁵ Malheur à ce jour, car le jour de Yahweh est proche, – telle une dévastation, il vient de Schaddaï, le dévastateur !

¹⁶ N'est-ce pas sous nos yeux que la nourriture a disparu – et que de la maison de notre Dieu ont été retranchées la joie et l'allégresse ?

¹⁷ [Les pressoirs s'encrassent, les pelles se brisent] – [Les magasins s'effondrent, les granges s'écroulent] – car le blé fait défaut.

¹⁸ Comment le bétail ne gémirait-il pas, lui aussi ? – affolés les troupeaux de gros bétail vagabondent faute de pâture ; – et même le menu bétail doit expier.

¹⁹ Je crie vers toi, Yahweh, – car le feu a – dévoré les pâturages de la steppe, – et la flamme a brûlé les arbres des champs.

²⁰ Les animaux des champs, eux-mêmes, brament après toi, – car les cours d'eau sont à sec, – le feu a dévoré tous les pâturages de la steppe.